“(Ξανα)μεταφράζοντας τους κλασικούς”

«Γιατί να (ξανα)μεταφράζουμε τους κλασικούς» «Κλασικά είναι τα βιβλία για τα οποία ακούμε συνήθως να λένε: “Τα ξαναδιαβάζω…» και ποτέ “Τα διαβάζω…”» γράφει ο Ιταλο Καλβίνο στο πολύκροτο δοκίμιό του «Γιατί να διαβάζουμε τους κλασικούς» (1986). Και πράγματι ελάχιστοι παραδέχονται πως δεν έχουν διαβάσει το «Εγκλημα και τιμωρία», το «Τζέιν Εϊρ» ή το «Λογική και [...]